บทสนทนาแรกพบ 13 ชีวิตในถ้ำหลวง

2018-07-03 11:35:03

บทสนทนาแรกพบ 13 ชีวิตในถ้ำหลวง

เมื่อคืนวันที่ 2 กรกฎาคมที่ผ่านมา เฟซบุ๊กเพจ Thai NavySEAL เปิดเผยคลิปวิดีโอ วินาทีที่พบ 13 ชีวิตทีมฟุตบอลทีมหมูป่า ที่ติดอยู่ในถ้ำหลวง เป็นเวลากว่า 9 วัน โดย เฟซบุ๊กเพจ Thai NavySEAL ได้เขียนคำบรรยายไว้ว่า


"Hooyah.....ทีมหมูป่า 


พบเยาวชนทีมหมูป่าบริเวณหาดทรายห่างจาก Pattaya beach 200 เมตร โดยนักดำน้ำหน่วยซีลดำน้ำวางไลน์เชือกนำทาง ร่วมกับนักดำน้ำจากประเทศอังกฤษ ระยะทางจากห้องโถง 3 ยาว 1,900 เมตร เมื่อเวลา 21.38 น. คืนวันที่ 2 กรกฎาคม 2561 "



Advertisement




บทสนทนาระหว่างน้อง น้องๆ ทีมหมูป่า กับ เจ้าหน้าที่นักดำน้ำจากประเทศอังกฤษ

น้องๆ ทีมหมูป่า : Hi / hello / hey you / Thank you – Thank you! (ไฮ /ฮัลโหล / เฮ ยู / ขอบคุณ ขอบคุณ) 

Advertisement




เจ้าหน้าที่ : How many of you? (คุณอยู่ด้วยกันกี่คน)

น้องๆ ทีมหมูป่า : Thirteen (13)

น้องๆ ทีมหมูป่า : Thirteen, brilliant! (13, เยี่ยมไปเลย)

Advertisement



น้องๆ ทีมหมูป่า : ใครก็ได้ถามเขาทีว่ากระเป๋าอยู่ข้างนอกหรือเปล่า

น้องๆ ทีมหมูป่า : ….. เจ้าหน้าที่มาแล้วน่ะ

น้องๆ ทีมหมูป่า : back pack … go inside (กระเป๋า … เข้ามาข้างใน)

เจ้าหน้าที่ : No No, Not today. Two of us have to dive. (ไม่ ไม่ ไม่ใช่วันนี้ … เรา 2 คนต้องดำน้ำมา)

Advertisement




น้องๆ ทีมหมูป่า : นักดำน้ำบอกว่าไม่ใช่วันนี้

เจ้าหน้าที่ : We are coming. It's okay. Many people are coming (many many people are coming). We are the first. (พวกเรามาแล้ว ทุกอย่างโอเค หลายๆ คนกำลังมาที่นี่ (คนอีกหลายๆ คนกำลังมา) เรามาถึงเป็นคนแรก)

น้องๆ ทีมหมูป่า : What day? (วันอะไร?)

เจ้าหน้าที่ : Tomorrow? ..No no they ask what date of today. It's Monday. You have been here for 10 days. You are very STRONG. VERY VERY STRONG! (พรุ่งนี้? ...ไม่ๆ พวกเขาถามว่าวันนี้วันอะไร … วันนี้คือวันจันทร์ พวกคุณอยู่ที่นี่มา 10 วันแล้ว คุณแข็งแรงมาก แข็งแรงมากๆ )

Advertisement




น้องๆ ทีมหมูป่า : ใครรู้ภาษาอังกฤษแปลดิ … 10วัน? … ฟังไม่ทัน

เจ้าหน้าที่ :
Okay Good bye. We'll come, we'll come. (โอเค ลาก่อน เราจะกลับมา เราจะกลับมา)

น้องๆ ทีมหมูป่า : We hungry. (พวกเขาหิว)

เจ้าหน้าที่ : I know, I understand. We'll come. (ฉันรู้ ฉันเข้าใจ เราจะกลับมา)

น้องๆ ทีมหมูป่า : เขาจะถ่ายรูปอ่ะ (*ขยับลุกถอยหลัง)

น้องๆ ทีมหมูป่า : บอกเขาไปดิว่าเราหิว

น้องๆ ทีมหมูป่า : บอกไปแล้ว เขาบอกว่าเขารู้ 

น้องๆ ทีมหมูป่า : Eat eat eat (กิน กิน กิน)

น้องๆ ทีมหมูป่า : เขาบอกว่าเขารู้แล้ว
.
.
.
น้องๆ ทีมหมูป่า :
What day you come back to me? (คุณจะกลับมาหาเราวันไหน?)

เจ้าหน้าที่ : We'll come here, we're diving. Yeah! Tomorrow, we hope tomorrow. THAI NAVY SEAL will come tomorrow. I will give you more Light. (เราจะกลับมาที่นี่ เราจะดำน้ำ .. ใช่ พรุ่งนี้ เราหวังว่าเป็นพรุ่งนี้ ทหารหน่วยซีลจะเข้ามาพรุ่งนี้ ฉันจะฉายไฟให้พวกคุณ)

น้องๆ ทีมหมูป่า : We are happy. (พวกเรามีความสุข)

เจ้าหน้าที่ : Yeah we are happy too! (พวกเรามีความสุข เหมือนกัน)

น้องๆ ทีมหมูป่า : Thank you so much, thank you. So where you come from? (ขอบคุณมากๆ ขอบคุณ .. แล้วพวกคุณมาจากที่ไหน)

เจ้าหน้าที่ : England, UK (อังกฤษ, สหราชอาณาจักร)

น้องๆ ทีมหมูป่า : โอ้วววว!




แท็กที่เกี่ยวข้อง